"..خانومها و آقایان"
ورود شما را به شرکت هواپیمایی ما برای شهرِ لندن" "خوش آمد می گوییم
"امیدواریم پرواز خوبی داشته باشید"
"روز خوش"
"لطفاً به دستورالعمل ایمنی توجه فرمایید"
"... به یاد داشته باشید قبل از خروج از دربهای اضطراری"
"حتماً باید جلیقه ی نجات را بپوشید..."
"این هواپیما دارای هشت درب خروجی ست"
،دو تای آن در قسمت پهلوها" دو تا از آنها در قسمتِ عقب "و چهارتای دیگر روی بالهای هواپیما تعبیه شده است
"...نوارهای رنگی کف هواپیما"
شما را به نزدیکترین خروجِ اضطراری..." "راهنمایی می کنند
برای آگاهی از اطلاعات بیشتر" "..به دفترچه ی راهنمایی که
"در جیب صندلی شما قرار دارد مراجعه فرمایید..."
"با تشکر از توجهِ شما"
!!..نـه
!!..وای خدا جون مرسی
!بله..؟!! می تونم کمکتون کنم..؟ .. نـه -
..من اعتراض دارم !!به شکایتا هم شما رسیدگی می کنین..؟
!!!... ببخشید ، آقا (!!"منظورش اینه که "چی داری می گی)
شما چرا .. "جِیشیری"...!!!!؟
!!..شرکت هواپیماییتون باید معذرت خواهی بکنه
آخه واسه چی از دخترای خُشکلی مثل شما !!برای آموزش ایمنی شون استفاده می کنن..؟
...اینطوری من همه ی هواسم میره پیشِ شما
!!..اونوقت دیگه به دستورات ایمنی گوش نمی دم...
...حالا اگه یه وقت سقوط کردیم و افتادیم توی دریا
!!!..اونوقت من چه خاکی باید توو سرم بریزم
بعدشم اگه بمیرم !!!کی مسئولیتشو به عهده می گیره..؟
کی..!؟ !!...بگو دیگه
... اینو مطالعه بفرمایید بعد متوجه میشید که هنوزم !!!..یه فرصتی برای نجات دادنِ خودتون دارید
!!!...ای وای !!!من اگه شما رو نداشتم چیکار می کردم آخه..؟
هیچ کاری نمی خواست بکنین !!..چون اگه من نبودم این چیزا هم پیش نمیومد
...خُب به من چه ..! تا لندن خیلی راهه
...آدم چه می دونه !!!..چه اتفاقایی ممکنه پیش بیاد
!!..تو هنوز اسمتو به من نگفتیا
..ای وای !!...کاش یه ذره اسمم طولانی تر بود
!!خُب ..حالا بگو ببینم چرا لندن..؟ ..من اعزامی هستم -
.."از "دهلی" به "لندن
!!حالا چیکار می کنی..؟
!..منظورم شغلت بود
...من مهندس کامپیوترم ..کارِ خیلی خسته کننده ایه
... برعکسِ کارِ تو که همه ی شب رو با غریبه ها !گل می گی و گل میشنوی
...بس کن... این اولین بارمه
..همش هم تقصیر توئه
*هر شب و هر روز*
هر طوری که نگاه کنی* *زندگی مثل یه پارتی می مونه
...دخترای خُشکل* *..همه جا
*موزیک ، توو هوا پخشه و همه رو دیوونه کرده
*فکر و خیالِ همه ، عشق و حال کردنه*
*همیشه هم هر کی خُشکل تره ، همه جا برنده ست*
*..زندگی*
*مثل یه پارتی می مونه ...*
..رفت..آره ، پاشُد رفت
...می دونستم !!..من می دونستم این کارو می کنه
..ببخشید
،من همین که تو رو می بینم ،کنترلمو از دست می دم ...بهت که گفته بودم
!..دستِ خودم نیست...
..خیله خُب پس، .. بی خیال
...همون راهِ قبلیتو ادامه بده
!!..منظورم این بود که دیگه کاری با من نداشته باش..آقا
!!واقعاً..؟
!!..من اصلاً نمی دونم چِم شده
!کُلاً کنترلی روو کارام ندارم..!!! چیکار کنم..؟
!!!..آها.. پس تو از اون دسته پسرایی
!!یعنی به من میاد پسرِ بدی باشم..؟
!!!.. به من ربطی نداره که بدی یا نه
الآن فقط برام این مهمه که شیفتِ کاریم تموم شده و باید برم
..منم همینطور
!!!...چه حُسنِ تصادفی
..نه..نه.. شما بشین ..می تونم رد بشم
!!..چقدر گرمه
.."لاولی" (یعنی دوست داشتنی)
..من ، اسمم "لاولی چادها" ست
!و شما..؟ .."میرا" -
!!مالِ جنوبِ هند هستی..؟
!!..پس شمالی هستی ..عالیه
..منم مالِ شمالِ هندم ..دقیقاً مثل شما
!!میرا"..اولین بارته میری لندن..؟"
..مطمئن باش عاشقش میشی
...از الآن بهت می گم
..جای خیلی محشریه
...راستش ،خودِ منم اولین بارمه میرم اونجا
!!..عصبی هستی !!عصبی هستی ..نه..؟
..ببینید..هواپیما داره راه میُفته ..پس لطفاً
..باشه..باشه..اصلاً نگران نباش
..راهِ خیلی درازی در پیش داریم !!..برای اینکه بِهمون سخت نگذره بهتره با هم یه گپی بزنیم
،آخه شما برای چی اینجوری دست و پاتونو گم کردین !دایی جون..؟
..همش دو روز دارین می رین و زودم برمیگردین
..ببین
اگه بشنوم چیزی از گذشته ی من توی دهلی ..به زن داییت گفتیا
..پوستِ کَله تو می کَنم
!!!..آخه تو چقدر جیگری دایی
!..عاشقتم پسر ..منم عاشقتم -
!..پسره ی بی شعور ..ولی من عاشقتم-
...یادت باشه پسر
. که منم اونجا یه چیزایی برای گفتن به مادرت دارم...
!!!..مثلاً چه چیزایی
ببین دایی جون...من مثلِ کفِ دست می مونم .همه در موردِ من ، همه چیو می دونن
ولی در موردِ گذشته ی پُربارِ شما ..مطمئن باش دَهنم قُرصه
...می دونی چیه ..وقتی به اتفاقای بعدش فکر می کنم
بیشتر دلم می خواد... !.این قسمت از زندگیمو مخفی کنم
!!..پس ..به توافُق رسیدیم دیگه
!!خُب ، به نظرت امشب شام کجا بریم..؟
..آخه باید میز رزِرو کنم (این دختره رو با اون مهمانداره اشتباه گرفته)
!!با من بودین..؟
!!!..اَه..بابا وِل کن دیگه ، بچه بازی درنیار
اینکه "من تو رو نمی شناسم" و !!..برو گمشو" و این حرفا"
فقط می خوایم یه خورده خوش بگذرونیم عزیزم
...خُب بابا..بیا از اول شروعِ کنیم
!!..خواهش می کنم اینطوری نکن دیگه
!!!..من که یه بار گفتم ببخشید
!!..حالا که چی !!می خوای جلوت زانو بزنم..؟
..خیله خُب غلط کردم عزیزم
!!..منو نگاه کن
!!..دلِ منو نشکن !!...خواهش می کنم
...ببین...تو هر کی که می خوای باش
..ولی من شوهر دارم و الآنم داره میاد دنبالم تا منو ببَره
!!تو ازدواج کردی..؟
...این غم و اندوه رو هم تحمل می کنم
..آره ، تحمل می کنم
...نگاه نکن ..دوستِ من..نگاه نکن
توی این دنیا ، غیر از عشق ..غم و دردهای زیادی هست که به جونِ آدم میُفته
... ولی من هنوز هم زنده ام
!..و دارم همه ی دردها رو تحمل می کنم
!ولی تو که آدرسشو داشتی..؟
!..آره..ولی مثلِ اینکه اشتباه بوده
...نمی دونم ..شایدم من غلط نوشته بودم
!زنگ نزدی بهِش..؟
...معلومه که زدم
...ولی مثل اینکه تلفنش خاموشه
!..شایدم شماره شو عوض کرده
..می گم ببین ...می دونم این موضوع زیاد هم برای عمه مهم نیست
!..ولی تو فعلاً بهش چیزی نگو... !حالا تو می خوای اونجا چیکار کنی..؟-
..معذرت می خوام خانوم
..من بعداً دوباره بهت زنگ می زنم..خداحافظ ...ببین-
!!!..شماها چه مرگتونه
!!!تو اینجا چیکار می کنی..؟ !!ها..؟
..راه بیُفت ببینم
.."من زود برمی گردم "مِیت
!!!عقلتو از دست دادی تو..؟
!!با خودِت چی فکر کردی..؟
!!..لعنتی
!!..دختره ی بی شعورِ کثافت
یه خورده پول جور می کنم ..که بتونی برگردی هند
..این به نفعِ هردومونه
...وقتی هم که کارای اقامت و این چیزات درست شد
..راحت می ریم و از هم جدا میشیم !!!...شیرفهم شد
..فعلاً فقط جلوی چشمِ من آفتابی نشو
...و مهمتر اینکه
این چیزای مزخرفی هم که ...توی ذهنِ معیوبت ساختی بهتره برزیزش دور
!!!فهمیدی..؟
...من اینجا کار می کنم
...برای خودم آبرو دارم
...اگه یه بارِ دیگه این دور و ورا ببینمت
...یالا..برو گمشو
!!..برو دیگه
دینـــا" تقدیم میــکنــد" *WwW.9movie.ir -- wWw.9movie.co*
ترجمه وزیرنویس : دینــــــا *WwW.9movie.ir -- wWw.9movie.co*
...من دستشویی دارم
!این ماشینِ کوفتی مالِ کیه..؟
!من می تونم توی ماشین دستشویی کنم..؟
!سلام... دستشوییتون کجاست...؟
اگه می خوای از دستشوییِ اینجا استفاده کنی !..باید یه چیزی هم بخری جیگر جون
..آها..بله
!..زنیکه ی بی شعور
!!!تو تازه از هند اومدی..؟
!!!..چقدر صدای خوشِ "سه تار" از همه جات می زنه بیرون (یعنی چقدر اصیل هستی)
...آها فهمیدم !!!..کیفِ پولتو توی فرودگاه ازت دزدیدن
!با دوست پسرت دعوات شده..؟
!!یعنی حتی بدتر از اینه..؟
!.."کونال آهوجا"
می دونی چیه..اینجور آدما بخاطر خُل و چلایی مثل تو !!..اینقدر دُم دراوردن دیگه
...با ازدواجای قلابی
.کسب و کاری برای خودشون راه انداختن
..اینجا خیلی ها این کارا رو می کنن
..هم خرجِ سفرشونو در میارن ...هم از زیرِ مهریه و این چیزا در میرن
...بعدشم که خرِشون از پُل گذشت .."چیک"
..نه ...من فکر کنم یه خورده کارا قاطی پاتی شده
!!..شاید ..اون یه چیزایی می دونه...که من نمی دونم
!!..شایدم من کارم درست نبوده
!....یا یه چیز دیگه
!!..می دونی چیه
شاید بهتر بود حداقل منم می تونستم ..یه درامدی داشته باشم تا
!!که چی بشه..؟
!!مگه تو مَردی..؟
!!آخه چرا..؟ !!اگه اینطوره پس اصلاً برای چی شوهر کردی..؟
...خیله خُب ...بی خیال
..حالا اتفاقیه که افتاده دیگه
!حالا می خوای چیکار کنی..؟
..برو اون اتاق و بگیر بخواب
!!..می گم... تو که چیزی نخوردی
!می خوای یه چیزی برات درست کنم..؟
..آره..بریانی...مرغ
شیر داری ، که گرم کنم....!!؟
... پس می رم بیارم
!میشه..؟
!!حالا این برای من چه فایده ای داره دختر جون..؟
!..من کارم از یه لیوان شیر و این حرفا گذشته دیگه
..بذار سرِ جاش
...گفتم بذار سرِ جاش
!!..تو که کُلفَتِ من نیستی
اگه اینکه آوردمت خونه م و بهت جا دادم ..از نظرِ تو کارِ بزرگی بوده
اینو بدون که برای خودم هیچ ارزش نداشته...
... پس "خیلی ممنون" و
چه کاری می تونم برات بکنم" و" !..این حرفا رو اصلاً نداریم...ازت خواهش می کنم
!..خیله خُب باشه..این اولین و آخرین باره ها
..مرسی
..روز چهل و پنجمه
..دیشبو توی ماشینِ یه غریبه صبح کردم
..الآنم توی رختخوابم و نیمه بیدارم
...خُمارِ خمارم
!..امروز حالم چطوره
!خوبم..؟
!افتضاحم..؟
!خوبم..؟! خرابم..؟
..باید یه ذره بیشتر هواسمو جمع کنم
!!!..این صداها چیه که همش توی سَرَمه
...خیله خُب بابا..دارم میام دیگه
!!...وااای
!..نذار دَره بسته شه
!..بذار ببینم تلفنم کیه زنگ میزنه
..گوشیم داره زنگ می خوره
!!..عجیبه ها
!!..قطع شد
!!چرا..؟ !!آخه برای چی قطع شد..؟
!!!..وااای پسر
..سلام
..من "گوتام کاپور" هستم
من داشتم فکر می کردم شما به این مسئله ی ...عشق در نگاهِ اول" اعتقاد دارین"
!یا من برم یه بارِ دیگه بیام خدمتتون..؟...
!!..ترجمه کن دیگه
...پرتابِت عالی بود پسر
!!..درست خورد به هدف
...من یه برنامه ای برای این خانوم بسازم !..که خودمم دیگه نتونم خرابش کنم
!مشکی یا صورتی..؟
!.."ورونیکا"
..به نظرم ... بهتره یه چند روزی برم توی هتل بمونم
!بابا جونت برات پول فرستاده..؟
..من بابا ندارم
..البته می دونم که باید پولامو پس انداز کنم
..ولی من بابا دارم
...اون یکی از همین آشغالای پولداره !!..الآنم نمی دونم اصلاً کجا هست
فقط هر ماه ، یه پولِ قلنبه ی چرب و چیلی ...می فرسته به حسابم
...خُب معلومه دیگه منم دخترِ همون بابام ...بایدم یه هرزه ی آشغال باشم
!!!..ولی تو حتی منو نمی شناسی
..می دونی چیه !!..من حتی پدر و مادری که منو دنیا آوردنو نمی شناسم
حتی همون موقعی هم که باهاشون زندگی می کردم !..نمی شناختمشون
!پس چه اهمیتی داره..؟
..تو هم همینجا می مونی تا کارات روبراه بشه
پس همه چی مثلِ قبل سرِجای خودش باقی می مونه
..پس بی خیال شو
!.."آخه من مطمئن نیستم "ورونیکا
!که اون بلاخره برمیگرده یا نه..؟
..نه هیچ کاری دارم
..من که نمی دونم کارم چقدر طول می کِشه ..نمی خوام الکی سربارِ تو باشم
!!...هِی خانومِ سربار
یعنی اگه من بگم که بهت احتیاج دارم !!دلت نمی خواد کمکم کنی..؟
...معلومه که دلم می خواد.. ولی !!...پس اینطوری دیگه هیچ حسابی با هم نداریم -
..حالا زود باش بگو ببینم کدوم بهتره !!مشکیه یا صورتیه..؟
..صورتیه
..آره
..یالا پاشو دیگه
..بیا ببینم
..محشره
!!..تو یه بار بخور حالا
.."این "سوفیه"..اینم "شارلوت
..من شارلوتم ..سوفی" هم منم"
"خیلی خُب .."شارلوت" .."سوفی
.."دوستم "میرا ..سلام-
..یالا دیگه ..بریم ..بریم-
..لباست خیلی خُشکله ..مرسی-
!!!.. ای وای...این یارو هم که اینجاست
!شوهرت..؟ !..نه بابا-
..همون دیوونه ای که توی فرودگاه دیدمِش !!..برات که تعریف کرده بودم
...ای وای "ورونیکا"...هیچ وقت تا حالا
!!!..آدمی به وقیحی و بی شَرمی این آدم ندیده بودم...
...اُه..آها..آره..آره
..بیا بریم
!..بیا بریم دیگه
!!برای چی باید بذارم همچین چیزی از دستم بپره..؟
...داشتم براتون می گفتم ...دلیلِ اینکه این نوع محافظ رو براتون گذاشتم
...وای خدایا هزار بار شکرت !!..که من بلاخره تونستم تو رو پیدا کنم
...من در به در دارم دنبالت می گردم
... اونوقت تو اومدی با این خارجکیا
!!اینجا نشستی گل می گی و گل میشنوی..؟
!!آخه چطور می تونی با من این کارو بکنی عشقم..؟
!مگه من چه بدی در حقت کردم که ازم متنفری.؟
!!تو اصلاً چه خری هستی..؟
!!!چی..من چه خری هستم..؟
!!تو با من بودی گفتی..؟
...التماست می کنم
..بیا گذشته ها رو بریزیم دور و دوباره از نو شروع کنیم
..ببین
بذار یه ساعتِ دیگه ..قول می دم باهات از نو شروع کنم
.الآن این جلسه برای من خیلی مُهمه
!!...این برات خیلی مُهمه
...اونوقت این
...نشونه ی عشقمون
...بچه ت
!!اصلاً برات هیچ اهمیتی نداره..؟
شما خودتون زن هستین ...پس باید درکم کنین
خواهش می کنم بهش بفهمونید که !...این کیکی که توی فِـرِ منه مالِ خودشه
...آفرین..آفرین
!!این یه شوخیه..خُب..؟
..این فقط یه شوخیه
!خیله خُب...حالا بگو ببینم داییم کجاست..؟
!!..واقعاً که !!!..پسره ی چِندِش
!!حالا دیگه می خوای بندازی گردنِ داییت...؟
!!..کثافت
...خواهش می کنم همه تون آروم باشین
!!!..تو اوّل بیا برو این گَندی که زدی رو جمع کن مردَک
!!!..من اصلاً این خانومو نمی شناسم
...باشه..منو آزار بده
..ولی من بازم دوسِت دارم
..عاشقتم
*بَختمو بهم نشون بده*
*موزیکو با من جورِش کن*
*همه ی شرابا رو بریز تو حلقم*
*این پارتی رو می خوام بترکونم*
، درِ بُطریا رو باز کنین* *همه ی کاراتونو بنویسین و توش بندازین
*می خوام همه ی گناهاتونو بشورم تا پاک بشین*
*..حالا دستاتو بگیر بالا و با من فریاد بزن*
*فقط می خوام بالا بپرم*
*!!!..میخوای حالا طعمِ بهشتو بِچِشی*
*..پس بیا مست کن و امروزو خوش باش*
*فردا رو بی خیال...*
*گور بابای دنیا*
*..بیا مست کن و امروزو خوش باش*
*فردا رو بی خیال...*
*می پرم بالا..دوست دارم*
*...بیا تا بهت یه چیزی بدم*
*تا باهاش اینجا رو به آتیش بکِشی...*
*!!..من نمی دونم الآن هوَسِ چی کردی*
*..ولی عزیزم ، بذار تا با هم به اوج برسیم*
انگار دختره هوش از سرش برده* *همش داره با اون می رقصه
*..حالا بیا دستاتو بالا بگیر و با من فریاد بزن*
*فقط می خوام بپرم بالا*
..سلام
!..سلام عزیزم
!چرا اینقدر دیر کردی..؟
خودت می دونی که !!..من بدونِ تو چیزی از گلوم پایین نمیره
!!تو اینجا چیکار می کنی؟
دارم تلوزیون می بینم
!!خوبه...و دیگه...؟ !!.. و دیگه -
...روو مبل لَم دادم... نفس می کِشم
..و با تو هم دارم حرف می زنم
...اینجا رو نگاه ...پاپ کورن می خورم
..آ....بذار فکر کنم
...دارم برات جَنگولَک بازی درمیارم
!!!..دیگه چی
!!!الآن دلِت می خواد سر به تنم نباشه نه...؟
... آره..دقیقاً ...حالَم ازت به هم میخوره
...منم عاشقِ همینتَم
...عاشقِ این حسی که به من داری ...همین تنَفُرت از من
..بخاطر اینه که با بقیه فرق داری
...آخه می دونی چیه ...همه ی دخترا تا منو می بینن
..عاشقم میشن و هوش از سرشون میپره....
..خُب منم دیگه خسته شدم عزیزم
!!..ولی تو
تو محشری
سلام عزیزم
سلام
..استفاده شده ستا
!!!.."ورونیکا"
!!شلوارت کو..؟
تو که می دونی !!!..من هیچ وقت توو خونه شلوار نمیپوشم
..ولی الآن
..نگرانِ نباش عزیزم
..این خودشم دیشب شلوار نپوشیده بود
!!گل برای کی خریدی..؟
..امروز بهم زنگ زدن برای قرارِ مصاحبه
!!چی..؟
!!!...خُب .از یه شرکتِ بزرگ طراحی گرافیک-
!!!..خُب ..فکر کنم از طرحام خوششون اومده-
!!!تازه فکر می کنی...؟
..می دونستم..می دونستم
!!..عالیه
..چه گُلای قشنگیه عزیزم
...آفرین عزیزم
...یالا ..بدو بیا اینجا ببینم
...یالا دیگه..خجالت نکِش
..بیا
..می دونی چیه ...ما می تونیم یه شرکت برای خودمون راه بندازیم
...تو طراحی بکن..منم عکس می گیرم
.. و "گوتام" هم
!!ای وای..اون اصلاً چیکاره هست..؟
..هِی
!!..هِی
.."ببین "ورونیکا
...من فکر می کنم باید !!دوباره می خوای بری..؟-
!!توی هتل..؟
!مثل اینکه وضعت خیلی خوبه ..نه؟
آخه الآن دیگه "گوتام" اومده پیشِت زندگی می کنه ..منم نمی خوام مزاحمتون باشم
!!کی گفته تو مزاحمِمونی..؟
..چند دقیقه استراحت می کنیم مرسی
!..من که نمی خوام باهاش ازدواج کنم
...فعلاً که جدید و تازه ست...با هم خوشیم
!!ولی تا کِی اینجوری می مونیم..؟
!!..چهار روز..!! یه هفته
!!..یه ماه
!!..بعدش چی
!!..من تو رو می خوام
اینقدری که دلم می خواد تو رو داشته باشم !!.. بابامو نمی خوام
...با اون هزار تا مصیبت دارم
...ولی با تو
..با تو حالم خوبه
..تو از آشیونه ی کوچیکم ، یه خونه ساختی
!.برای اولین بار احساس کردم که منم خونه و زندگی دارم
..بریم
!..هِی
..هزار تا پسر مثل "گوتام" توو زندگیم اومدن و رفتن
..ولی فقط برای من ، تو مُهمی
..شاید باورت نشه..ولی واقعاً مُهمی
می دونم یه روزی بلاخره مجبوری که از پیشَم بری ...که بایدم بری
.ولی حداقل تا اون موقع که می تونی پیشم بمونی
بَسه..یا هنوزم باید برات !!یه نمایش ملودرامِ دیگه اجرا کنم تا راضی بشی..؟ ..نه-
..نه..خواهش می کنم !!نه چی..؟-
..بیا تو
..اینا رو مامانت برات فرستاده
!..سلام زن دایی
..اینو هم مامانت فرستاده
مرسی
!قهوه می خوری..؟ ..بله ..لطفاً-
!تو هم می خوری؟ ..بله..لطفاً-
!!!..قهوه
...خیله خُب..خودم میارم
..اینو بازش نکن..صبر کن
!!مگه داییم آسم داره..؟ ..قهوه..قهوه-
..باز کن..بازش کن زود باش
..گوتلو"ی عزیزم..دوسِت دارم خیلی زیاد" از طرف مادرت
!!!..وای که چقدر این بشر خوش شانسه
..اینو نگاه کن
!..ببین چقدر خُشکله
..مامانت ازمون خواسته برای ماهِ دسامبر بریم دهلی
.آخه عروسیِ"گوتلو" جونمه
..گوشیمو بده
!.."گوتلو"
!!!..تویی عزیزکم
..آره مامان منم !آخه من به تو چی بگم..!؟
تو واقعاً فکر کردی !!من توی شیش ماه می تونم زن پیدا کنم..؟
..تمومش کن این چرت و پرتا رو
...ده ساله هر چی گفتی ، هیچی نگفتم
...حرفای مردمو تحمل کردم
یه دفعه می گی اینو می خوام !!..یه دفعه می گی اونو می خوام
!!فقط می خوای باهاشون لاس بزنی..نه..؟
!!ما تو رو اینطوری تربیت کردیم..؟ ..نه مامان-
!!!..داره بهم می گه فقط دنبالِ لاس زدنم
!!..نــه..تو که اصلاً اهلِ این حرفا نیستی
همه می گن اگه پسرت اینکاره نیست !!..چرا همش فرار می کنه
...هر وقت میام درباره ی ازدواج باهات حرف بزنم
!!!..فوراً یه بهانه ای جور می کنی...
!!!حالا دیگه بهانه ت چیه؟
!.."ببین.."گوتلو
...آفرین پسرم
..تو فقط یه دختریو انتخاب کن و راحت بگیر بشین
می تونی بذاری ..عروسیت هم یک سالِ دیگه بگیری
... بابات هم !!!..مامان-
..پونام" رو پسندیده" !!..مامان-
..من یکیو برای خودم دارم اینجا !!!چی...؟-
!!..آره..خودمم نمی دونم چطور شد !که چی..؟-
!!..اصلاً فکر نمی کردم که برای منم ممکنه اتفاق بیُفته
ولی یهو دیدم که پیش اومد برام ، مامان
پس خواهش می کنم ..دیگه دست از فرستادنِ عکس بردارین
!!..مثلِ زن داییت از این دختر خارجیا نباشه ها
..نه مامان
... من توی انتخابِ دختر ، کاملاً سنتی هستم
!!..نه مثلِ دایی
!اونم دختره رو دیده..؟ !!کی..؟!! دایی...؟-
اون اصلاً خودش ما رو با هم آشنا کرده
!زنش چی..؟! اونم دیده..؟
..مامانم میگه باید باهات حرف بزنه
!!خُب..! لابد بازم من باید بهش زنگ بزنم..؟
!!..این زن ، واقعاً یه تخته ش کمه
...تینکو"... بیا این لامپو عوض کن"
..تینکو"..برو تانکیمونو تمیز کن"
..تینکو"..بیا برو خودتو بنداز توو چاه"
!..تینکو"..گوشیو بردار ببینم"
!!!..آبجی جونم
..همین الآن ذکرِ خیرت بود
!تو هم اون دختره رو دیدی؟
!!!من دختره رو دیدم..؟
..آ..هـا..معلومه که دیدمش
!!..مثلاً خیرِ سرم داییشما
تو واقعاً یه نگاه به سِنِّـت کردی که !!این ادا و اصولا رو در میاری..؟
!!..شاید فکر کردی 32 سالته که این کارا رو می کنی ..بله آبجی خانوم..حق با شماست-
!!حالا این دختره چطوره..؟
!!دختره چطوره..؟
..خیلی خوبه..خیلی عالیه..خیلی هم خُشکله
..مثلِ ماه می مونه..ماه
..اصلاً یه..بُمبه..بُمب
!!بی شعور..!! مگه تو می خوای باهاش عروسی کنی..؟
...خیله خُب حالا بگو ببینم !ازش خوشِت اومده..؟
..آبجی..چی می گی ..اصلاً من عاشقشم..عاشق
!به خونواده ی ما می خوره..؟ ..معلومه که می خوره-
ببین دقیقاً مثلِ همون دختراییه که ..خودت انتخاب می کردی
...بافرهنگ..خوش رفتار
..دیگه جونم برات بگه آبجی خانوم ..مؤدبه
!!..اصلاً من عاشق همین ادب و شخصیتِشم
میدونی ..اینقدر نجیبه که ..انگار "گوتام" داره با خواهرش عروسی می کنه
!!..خفه شو... بی شعور
..نه..منظورم این بود که..اگه شما دختر داشتین
.حتماً مثل همین تربیتش می کردین...
!!..فقط خدا کُنه عاقبتِ اینم مثل بقیه نباشه
!!..نکُنه توو یه هفته دوباره نظرش عوض بشه
..نه اصلاً ...اصلاً
..اینطوری نمیشه
..اون اینقدر به این یکی مطمئنه که
.اصلاً رفته و توو خونه ش داره زندگی می کنه...
!!چی..؟ !!!رفته توو خونه ش زندگی می کنه..؟
!!پس تو اونجا داری چه غلطی می کنی؟ ..آبجی..شما خیالتون راحت باشه-
!اینجا من حواسَم بهش هست..خُب..؟
..اصلاً هر جا بره پا به پاش میرم
!!..باشه ...اینجا مسئولیتِش با منه
...تازه دختره دفترش توی لندنه
..ما هم که توی "کِنت" هستیم
..فاصله مون از هم مثلِ "دهلی" و "آگرا" ست
..اصلاً این پیشنهاد خودم بود
..که بره و یه جایی نزدیکِ دختره خونه بگیره...
!حالا فهمیدی آبجی خانوم..؟
..حالا می گم آبجی جون
!!این درختای "گوا"تون میوهاش هنوز نرسیده..؟
خُل و چل ، اون درختا رو که !!..چند سال پیش قطعش کردم رفت
"!!!..درختای "گوا"تون میوهاش نرسیده"
.اگه اینجا بود لااقل یه ذره سرمون گرم میشد
!!.. بیا فوری مثل جِن ظاهر شد
!..واقعاً مثالِ بِجایی بود
!!..بله ..منم-
!!منم" کیه..؟" همونی که توی پنج دقیقه تونست- !!..خیلی راحت مُختو بزنه ، قند و عسلم
... قند و !!!عسلم...؟-
خیله خُب ، الآن دیگه باهات موافقم که !...این یه چیزیش میشه
ولی از حق هم نگذریم ..واقعاً سرخوشه
...آره خُب الاغم ، سرخوشه
!!..وقتی که یه دشتِ پُر چمن ببینه...
..خیله خُب
..ولی یه حُسن دیگه هم داره
!!!..لامَصّب خیلی خوش دسته
...اَ...ی ی ی ..بی زحمت این تجربیاتتو واسه خودت نگه دار
!..باشه
..می دونی چیه..یه چیزِ دیگه هم که داره
..بذار من بگم اینی که می خوای بگی چیه
..این جنابِ "گوتام کاپور" مثلِ یه زالو می مونه
!..که فقط می خواد ازت استفاده کُنه..
..."همینطور مُفتی و مجانی میخواد بیاد توو "خونه مون ..."منظورم اینه که "خونه ت
..روی این مُبل لم بده و واسه خودش پاپ کورن بخوره
"بدونِ اینکه حتی یه "پِنی.. !..از جیبِ مبارکش خرج کُنه
..میرا" خانوم" ..ویرو" ی عزیزم"
!..رفتم براتون همه ی بقالی رو بار زدم آوردم
*... تو که کنارم باشی من به عرش می رسم*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*خنده های تو منو به عرش می بره*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*..من سرم داره گیج میره*
*..ولی بازم لبخند می زنم*
*..انگار به یه جاهایی دارم کِشیده میشم*
*!!...که دستِ خودم نیست...*
*..تو و من*
*با دلامون داریم با هم حرف می زنیم*
*... تو که کنارم باشی من به عرش می رسم*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*خنده های تو منو به عرش می بره*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*..انگار وقتی می بینمت دیگه عقل از سرم می پره*
*...بخاطرِ این دیوونگیِ که همه جا باهامه*
همیشه سرخوشَم و...* *دیوونه بازی درمیارم
*...وقتی تو رو دارم*
"خوش بودن برام آسون و راحته"
*این روزا هر کاری دلمون می خواد داریم می کنیم*
*..وقتی کنارِ هم راه می ریم*
*..مثلِ یه کاروانیم*
*..هیچکی دیگه برامون مهم نیست*
*..هر روزمونو با یه خوشی می گذرونیم*
*!..هیچکَس هم نمیتونه جلومونو بگیره*
*... تو که کنارم باشی من به عرش می رسم*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*خنده های تو منو به عرش می بره*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
بیا درِ قلبمونو باز کنیم و* *..با صدای بلند به همه چی بخندیم
وقتی هم که توی چشمامون اشک می شینه* *بیا با هم قسمتش کنیم
اون موجی که از جادوی دوستیمون پخش میشه* *!..انگار منو جادو می کنه
*..بیا یه کارایی بکنیم که هیچ وقت نکرده بودیم*
*..خورشید داره به رومون می تابه*
*..ما راهِ درازی رو اومدیم*
*..فرصتها توو مُشتمون بودن*
*!.ولی ما هیچ کاری نکردیم*
*...صبح همیشه قشنگه...صبح همیشه قشنگه*
*!..ولی شبا خالی از همه چیزه*
*... تو که کنارم باشی من به عرش می رسم*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*خنده های تو منو به عرش می بره*
"مثلِ مستیِ با یه شرابِ کهنه*
*..من سرم داره گیج میره*
*..ولی بازم لبخند می زنم*
*..انگار به یه جاهایی دارم کِشیده میشم*
*!!...که دستِ خودم نیست...*
*..تو و من*
*با دلامون داریم با هم حرف می زنیم*
!!بله..می تونین کمکم کنین..؟
!!.."تینکو"
آبجی خانوم..بهت که گفتم قبل از اومدنمون !..بهش زنگ بزنیم
!!..وقتی گوش نمیدی همین میشه دیگه
!تو خوبی..؟
..این کارتِ منه
شرکتِ ظروف پلاستیکی
..با هوای فشرده
...در این مورد
..اگه "گوتام" این تووِه
.. بهش بگو ..خانومِ "کاویتا کاپور" اومده
!!!!...اُ....ه
!!پس شماها دوستای "گوتام" هستین..؟
..پس بفرمایید برید توو فکر کنم درست اومدین
!..برو دیگه
!!!!این پسرِ منه...؟
!!!..مامان
!!کِی..چطوری..؟
..یعنی
!!..وای ...چه سورپرایزِ قشنگی
!!...و تو
!!!...تو چی داری که بگی
!!!...آبجی من که بهت گفتم همه ی اون حرفا رو !!..خودش یادم داده بود
!!خُب که چی..؟ !!..آبجی-
!!تو اینجوری به من گفته بودی..؟
...واقعاً که یه آدمِ عوضی هستی .."تینکو"-
..شما کنار وایسا ، خودم ادبش می کنم آبجی
!..این که دیگه بچه نیست
..بیا اینجا ببینم..بیا
!.."تینکو"
!این همون دختره ست..؟ ..مامان-
!!اینه..؟
..آبجی به من چه !!دوست دخترِ اینه ، به من چشم غُره می ری؟
...وِر وِر وِر !!..جوابِ منو بده
!!..اصلاً خودت بگو
..وقتی فردا خونواده ت عکسِتو توی فیس بوک ببینن
همه چیزِشونو اونجا وِل می کنن و !!..پامیشن میان اینجا
!!!...دیگه شورِشو دراوردی
!!..تو دیگه شورِشو دراوردی
!!!دیگه دو تا دو تا دختر ....ها..؟
...مامان !!چیه..؟-
..اینه !چی اینه..؟-
..این همونه !.. چی-
..این خودشه
..مامان
..میرا"..ایشون مامانم هستن"
..و مامان...ایشون "میرا" هستن
!پس این چی..؟
..سلام..خاله جون
..زنده باشی..زنده باشی ..خوشبخت بشی
!!!...میرا"...."میرا" جون"
!... دستِتو بکِش...برو اون وَر
!!!."گوتلو"
..خُشکله
!..مرسی مامان
...پس تو اون کَسی هستی که بخاطرش
!!..14کشور و 7اقیانوس رو رَد کردم و اومدم...
!.."گوتلو"
..بله
!!این همون دختره ست نه..؟
!!پس اون چی..؟
..نه اون نیست !!اون نیست..؟-
!!!واقعاً اینه..؟ ..آره-
!!..خاک توو سرِت
..دایی جون..بی خیال دیگه !!بی خیال..؟-
منو توی همچین هَچلی انداختی !!!تازه می خوای بی خیال هم باشم..؟
...اون فقط سه چهار روز اینجاست
..من و این دختره یه دو روزی سرشو گرم می کنیم
!!..بقیه شو خودت یه جوری جُفت و جورش کن دیگه...
...بعدش دوباره با هم برمی گردیم میریم لندن !..برمی گردیم به همون دورانی که با هم داشتیما
.مطمئن باش مامانت این دختره رو قبول نمی کنه
..دایی ، ما که نمی خوایم با هم ازدواج کنیم
...ازدواج ، زن ، بچه
!!..عزیزم !!!...مامانم اینجاست
...توی راه که دارین می رین یه چند کیلویی سبزی بخر
..به زنِتم بگو از همون مرغا بپزه
.که هوش از سرِ آدم میبره...
یه کاری کن که اصلاً یادش بره !!..توی این دنیا یه همچین دختری دیده یا نه
وگرنه تا آخر عمرت همینطور باید غُر بشنوی و غر بشنوی
...فکر نکن دیگه داداشِ من.. این بهترین راهه
..نه "ورونیکا" اینو می خواد نه من
ما از قبل با هم به توافُق رسیدیم
!راست می گه..؟
!چیو..؟
دایی جون، ما 15 ساله ..داریم توو لندن زندگی می کنیم
ولی شما هنوز هم !!..مثل آدمای عهد بوقی فکر می کنی
..خانوم
...میشه بری یه چیزی بپوشی !!..خواهش می کنم
...یالا یالا...بیا نزدیکتر ببینم
...بذار ببینمتون
!!..وای ببین چقدر به هم میاین !!..مامان-
!!..چرا کارای شرم آور ازمون می خوای آخه ..خفه ..خفه-
...این همه باهاش بودی خجالت نکِشیدی
حالا برای اینکه یه ذره بَغلِش بشینی !خجالت میکِشی..؟
..خدا رو شکر
که بلاخره این پسرِ ما !..یه کارِ درست توی زندگیش انجام داد
حتی منم نتونسته بودم دختری مثلِ تو رو پیدا کنم
..یالا...یه خورده پول بده
!..زود باش دیگه
...تَبرُکِش کنم
.بیا..بعدش بدِش به یه فقیری چیزی
!!حالا من توو لندن فقیر و گدا از کجا پیدا کنم..؟
!..یکی پیدا کن دیگه
..حواسِت باشه ها !!..یه وقت نری باهاش برای خودت بستنی بخری
!!..آبجی تو دیگه داری شورشو در میاریا
..هِی "میرا"...تلفنِت
...آ..آره.. ببخشید
..سلام
!!!..باز این مایه ی دِق اومد
..ای وای آب جوش اومد
!!تو عقل از سرِت پریده..؟
..اَه..بی خیال دیگه !!..فقط یه چند روز بیشتر نیست که
!!!!چند روز..؟
من سعیِ خودمو می کنم که .ازت دور نگهِش دارم
!..قول می دم که هیچ دردسری برات درست نکنم
اصلاً قول می دم پسرِ خوبی باشم
...امکان نداره این اتفاق بیُفته !!..معلومه که امکان داره-
...حالا بشین نگاه کن که چطور بچه ی خوبی بشم !!..اینو که نمی گم دیوونه-
...این فیلم بازی کردنا و ادا دراوردنا ..اینا رو می گم غیرممکنه
..لعنتی
..حالا چطور برم سرِ کار
...گندت بزنن !!..حالا مجبورم شروع نکرده ، تمومِش کنم
..آره
..دیگه برای اون کار خیلی دیر شده
...تو دیگه الآن داری معشوقه ی من میشی
!!..ببین چه شانسی بهت روو کرده
!.."لطفاً ، خواهش می کنم...خواهش می کنم..."میرا
..توی بد مَخمَصه ای افتادم
ازت خواهش می کنم
!!باشه..؟ !باشه..؟
!!..یالا دیگه..بگو باشه
!!اگه گیر افتادیم چی...؟
...جیمز باند" هم بیاد نمی تونه مُچِمونو بگیره"
!!..اینقدر که تو بازیگرِ خوبی هستی...
..بعدشم بدون که بازیگرِ قَوی تری پُشتته
..آروم باش
..همه چی هماهنگه
...همه ی این بلاها به خاطر ازدواجم سرم اومد
!!.وگرنه الآن اینجا نبودم... !..پس خدا رو شکر که ازدواج کردی-
..ببخشید
...اشکال نداره
من می دونم که مامانِ تو ..از چه نوع دختری خوشش میاد
دختری که مامانا بپسندن ..پسراشون هم می پسندن..مطمئن باش
!!واقعاً..؟ ..آره-
!!پی چرا اون منو نخواست..؟ !چی..؟-
..ولِش کن..بریم
...تو فکر می کنی که
!!چی..؟
!..هِی
..این به تو ربطی نداره
..گوش کن
...تو فکر کردی اشکال از تو بوده که اون
..مگه نگفتم به تو ربطی نداره
..دیگه هم نمی خوام چیزی در موردِش بشنوم !!..فهمیدی
..ای ..وای
.."اصلاً نگران نباش.."میرا
...بذار یه دو سه روز بگذره اینا رو می پیچونیم و درمیریم
.تا وقتی هم که نرفتن ، برنمیگردیم...
فکرِ همه چیو کردم
حالا ببین چطوری همه چیو خیلی قشنگ !..جُفت و جورِش می کنم بره
..مامان !..بله عزیزِ دلم-
!..بگو عزیزم
..راستش ..ما..برای آخرِ هفته مون برنامه ریزی کرده بودیم
که تعطیلاتو بریم بیرونِ شهر..
..همه چیزامون هم جمع کردیم
..الآن که شما اومدین ..فکر کردم بهتره دایی جون
..نه نه عزیزم ..شما به خاطرِ من نمی خواد برنامه تونو عوض کنین
!کِی می خواین برین..؟ ..پس فردا-
!!.."گوتلو".."گوتلو".."گوتلو"
!!کَلک داری منو می پیچونی..نه..؟
...باشه..اشکال نداره
..به خاطرِ گلِ رویِ شما ..یه سفرِ دیگه رو هم به جون میخرم
..من آمادگیشو دارم
!..بخور..عزیزم..بخور
..اینقدر چیزی نخوردی که مثل یه چوبِ خشک شدی !..تا اینجا هستم خودم می کنمِت مثلِ تنه ی درخت
..یه ذره جون توو تَنِت نیست
..بیا..بیا
!.."گوتلو"
..نباید تکونِش بدین ..اینطوری بگیرید..صاف بگیرینش
!!..وای..ببین چقدر قشنگ شد
اینقدر چاق شده بود که ...آقای کاپور مجبور شد بهش رژیم میوه ای بده
..یالا خانومِ کاپور..شما هم بیا
..بیا..بیا
!!..خطرناکه
!..مامان
..من حواسم هست
!.."گوتلو"
!!آخه این دختره چرا اینجوریه..؟
..خاله جون می دونی چیه من اگه الآن حالم خوبه و سالِمَم ..فقط به خاطرِ همین دختره
!جدی..؟ ..آره خاله جون-
!..پس در موردش اشتباه می کردم
...ببین اگه تو واقعاً می خوای عروسَم بشی
...باید منو "کاویتا" صدا کنی...
!..نه "خاله "و "عمه"و این چیزا...
!!خونواده ت درباره ی این موضوع چیزی می دونن..؟
...خاله م...یعنی ، مامانم می دونه
...من پدر و مادر ندارم
..اونا توو یه تصادف
تو شاید بتونی برای ازدواج صبر کنی ولی من نمی تونم
..ای وای نه ..نه..خواهش می کنم
!..اینجوری دیگه خیلی عجله ای میشه
این روزا من ، زیادی دارم احساسی با همه چی برخورد می کنم
!..آخه دارم کم کم یائسه میشم
..منو ببخش ..نه...اصلاً..خالــ-
...یعنی..خاله کاویتا
..اصلاً چیزِ مهمی نیست
!اصلاً چیزِ مهمی نیست..مگه نه؟
..خیله خُب پس بیا..اینو دستت کن
شاید به نظرت اینجا جای مناسبی نباشه ...واسه این کار
ولی حالا بذار دستت کنم .بعداً اگه خواستی می تونی درِش بیاری
..خیلی خُشکله
..دیگه هم هیچ وقت نگو پدر و مادر ندارم
..تو دیگه از الآن بچه ی خودمی .."مثل "گوتلو
!!..ما هم دیوونه شدیما
!!..روزِ به این خوبی ، داریم گریه می کنیم
!!پس وقتی ناراحتیم چیکار می کنیم..میخندیم..؟
!..سلام..غریبه
!!!..ای وای
....
..تکون نخور
..مامان..مامان
!!تو ..تو داشتی اونجا چیکار می کردی..؟
..زود باش بیا..زود باش !!چی شده..؟-
!!..یا خدا
!!این چِش شده..؟ ..ریه ش پُرِ آب شده-
!!..ببین ، حتی نفس هم نمیکِشه
..برو دکتر بیار..زود باش
!!آخه وسط این شن و ماسه ها دکتر کجا بود خُل و چِل..؟
!!.."گوتلو"
!!..برو کنار ببینم
..بذار من تنفسِش بدم
!!...نه..مامان
!!..به هوش اومد..به هوش اومد
!!..خدا رو شکر مامان
!چطوری دختر...بهتری..؟
!چی شده..؟
..داشت غرق میشد ..یهو غش کردم-
حالا هر چی که بود ..الآن حالِش خوبه
..به لطفِ مامانم
..بیا من میبرمِت داخل ..نه..نه-
..من خودم می برمِش
..شما دو تا هم برین از غروب خورشید لذت ببرین ..نه..نه..خاله جون-
!..ما دیگه به اندازه کافی لذت بردیم
!..بهتره بریم ..نخیر..!شما هیچ جا نمیرین-
..من خودم نجاتِش دادم..خودمم میبرمِش
..شما دو تا هم برین با هم قدم بزنین ..باشه مامان-
..برین لذت ببرین..برین
..یه ذره بیشتر مراقبِ خودت باش دخترم
..این کارا دیگه در شأنِ تو نیست عزیزم ..تو دیگه بزرگ شدی
..بیا..بیا بریم یه چیزی بخوریم
!چی شده بود..؟
!..اون یه حُقه بازِ عوضیه
!..اینطور آدما ،ازدواج کردن شغلشونه
!!تو برای چی ندونسته و نشناخته زنِش شدی...؟
!!می دونی با چند تا دخترِ بدبخت این کارو کرده..؟
!!..وای خدایا
اونوقت تو فکر کردی ایراد از تو بوده !!که اون بی شعور وِلت کرده..؟
!!..از بس که دیوونه ای ..گفتم نمی خوام درباره ش حرف بزنم-
!!نمی خوام...فهمیدی..؟
!.."بهت گفتم نمی خوام درباره ش حرف بزنم"
"!!نمی خوام...فهمیدی..؟"
!!برای چی هر جا میرم دنبالم میای..؟ !!..چون که تو خُل و چلی-
پس باید یه آدم عاقلی مثلِ من پیشِت باشه !..تا کمکِت بکنه
تو فکر کردی اگه یکی مثلِ تو بیاد پیشم و نصیحتم بکنه !!..می تونه زندگیِ منو عوض کنه
!!..دقیقا
!!..بی عقلی
!!..بیماریِ خطرناکیه
!..حتی کُشنده ست
!!وای خدایا..حالا من چی کار باید بکنم..؟
..نگران نباش ..من هستم
دکتر "گوتام" همه چیو درست می کنه
..اُه..خدایا شکرت که دکتر "گوتام" رو آفریدی ..اون خیلی خوبه
!..تازه خیلی هم باهوشه
..تو خیلی باحالی..من دوسِت دارم
..هه..هه..نه..نه
..آره..راست می گم
..تازه خیلی هم خوش تیپه
ببین وقتی یکی هم باهوش باشه و هم خوش تیپ !!.. چه محشری میشه
!وای خدایا..چطوری همچین چیزی آفریدی..؟
...ای بابا..ما اینیم دیگه
..ولی تو هم بد نیستیا
اگه یه ذره عاقلتر بودی !..چیزِ خیلی خوبی از آب درمیومدی
..اُه..نه..نه ..اُه..بله..بله- من اینا رو از روو تجربیاتم دارم بهت می گم
یعنی در واقع..حالا که دارم خوب فکر می کنم !..می بینم تو هم تیکه ی باحالی هستی
!..(خیلی داغ (باحال !!اُه..جدی می گی..؟-
!!تو واقعاً نظرت در موردِ من اینه..؟
...آره من واقعاً وقتی میای نزدیکم می ترسم
می ترسم اگه دستم بهت بخوره !!..از گرمای تَنِت دستم آتیش بگیره
!!..وااای..تو چقدر خوب حرف میزنی
..چشمات مثلِ چشماییه که توی کارت پُستالها می زنن
!..معرکه ست
!!..چشمات آدمو میبرن توو هپروت
..هرکی بهِشون نگاه می کنه !..می تونه عکسِ خودشو توشون ببینه
...لبهاتم همینطورن ...وقتی که آدم می بینتِش
!!..انگار دیگه نمی تونه دل ازشون بکَنه
!!!..حتی شبا هم، فکر و خیالِش آدمو رها نمی کنه
!!..و لبخندت
!!"این لبخندات واقعاً مثل امداد غیبی می مونه.."میرا
ببین ببین..همین الآن با خنده هات !!..دنیا رو از اون همه تنِش و هیاهو نجات دادی
..ولی تو خودتو زیرِ خروارها چیز قایم کردی
برام جالبه !تو مگه چی داری که اینجوری می پوشونیشون ..؟
..مثلاً کمرِت
..فکر کنم تا حالا حتی نذاشتی کسی ببیندِش !!..چه برسه به اینکه بخواد بهش دست بزنه..
...فکر کنم دیگه نباید ادامه بدم
!!..وگرنه دوباره پَرتم می کنی اونطرف..
!سردته..؟ !..نه-
..دستات
..دلم می خواد بگیرمشون توو دستم
..ولی می ترسم
،می ترسم اگه یه بار بگیرمشون !..دیگه هیچ وقت رهاشون نکنم
!!...وای...تو واقعاً معرکه هستیا ..آره دیگه-
!!..پس واسه همینه که اینقدر کُشته مُرده داری
!!..تو واقعاً توو کارِت استادی
!!..ولی امروزیه جورِ دیگه بودم
!..به نظرم این جزءِ بهترین کارام بود !جدی..؟-
!!خیلی طبیعی بود..نه..؟
..آخه هر چی توی دلم بود رو آوردم روو زبونم
..تو هم باید یه وقتایی همین کارو بکنی
..البته تو به این زبون بازیا احتیاج نداری ..تو خودت خُشکلی
!..خُشکلی و همینطوری هم دلِ پسرا رو میبری
..ببین کُشته مُرده هات همه جا هستن..اینجا..اونجا
..اُه..نه..نه ..اُه..بله..بله-
!جدی..؟ !!پس چرا تو رو تا حالا نکُشتم..؟
!دیدی..!! به منم رحم نکردی..نه
!..دیدی چقدر آسون بود
*عزیزم ..بیا و بهم عشقو یاد بده*
*..من توو این دنیا تنها موندم*
*پس بیا و بهم عشقو یاد بده*
*آره عزیزم ..بیا و بهم عشقو یاد بده*
*..من توو این دنیا تنها موندم*
*پس بیا و بهم عشقو یاد بده*
*وقتی که عشقم پیشمه و فقط حواسِش به منه*
*!!..دیگه بقیه رو می خوام چیکار*
*همه ی دنیا می خوان منو خوردم کنن*
*ولی همه تون بدونین که من مالِ این دنیا نیستم*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهمی...*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*توو هر لحظه و هر دقیقه از روز که باشه*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
اون چیزی که توی تقدیرمه و* *..توی قلبم خونه کرده...عشقه..عشقه
هیچکی نمی دونه* اونی که اومده و قلبمو اشغال کرده *!..کیه ..کیه
اون چیزی که توی تقدیرمه و* *..توی قلبم خونه کرده...عشقه..عشقه
هیچکی نمی دونه* اونی که اومده و قلبمو اشغال کرده *!..کیه ..کیه
*..عشقم بیا منو بگیر تو بغلِت...تو مالِ منی*
*!..برای چی می ترسی از حرفِ مردم*
*..تو برگِ برنده ی منی*
*توی این دنیایی که همه می خوان شکستم بِدن...*
*ولی بذار همه بدونن که من مالِ این دنیا نیستم*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*توو هر لحظه و هر دقیقه از روز که باشه*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
..مامانت تنهاست..میرم پیشِش
!!..باشه
..تو پیشِ "میرا" بمون
وقتی به چشمات نگاه می کنم* *همه چیو از توش می خونم..می خونم
..می خوام ببینمت* *..همون چیزی که هستی و هر جا که هستی
وقتی به چشمات نگاه می کنم* *همه چیو از توش می خونم..می خونم
..می خوام ببینمت* *..همون چیزی که هستی و هر جا که هستی
*عزیزم ..بیا و بهم عشقو یاد بده*
*!..برای چی می ترسی از حرفِ مردم*
..وقتی که تو رو دارم* *..انگار دنیا مالِ منه
*پس همه تون بدونین که دیگه من مالِ دنیا نیستم* (یعنی دنیا مالِ منه ، نه من مالِ دنیا)
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
*توو هر لحظه و هر دقیقه از روز که باشه*
*همیشه همراهِ منی..*
*فقط تویی که طلوعِ منی*
*فقط تویی که غروب منی*
*..تویی که عزیزِ منی و*
*همیشه همراهِ منی..*
!مستی..؟ !..نه-
!..فقط احساس خیلی خوبی دارم
!..داریم برمیگردیم دیگه..نه
!..ولی خیلی خوش گذشتا
..خیله خُب دیگه..بریم
!..بریم
!..سلام
..دیشب خیلی جشنِتون باحال بود
حالا هم اگه بخوای می تونی بیای !..یه نوشیدنی باهامون بخوری
!!..دیر اومدی عزیزم
وگرنه من کسی نیستم که بخوام دست روو دست بذارم تا تیکه ای مثلِ تو !!..بیاد بهم پیشنهاد بده
!چی..؟ !..بشین-
..نمی دونم چِم شده
اینقدر قلبم داره تند تند می زنه که !!..انگار یکی یه تیر بهش شلیک کرده
!دیشب حتی یک ثانیه هم نخوابیدم..باورت میشه..؟
..هِی آقا !تو حالِت خوبه..؟
ای بابا..دارم می گم که من اصلاً !!..سر از عشق و عاشقی درنمیارم
یعنی اصلاً نمی دونم این شمع و..گُل و پروانه و..این چیزا !!داستانش چیه..؟
!تو می گی من چیکار باید بکنم..ها؟
!!..من فکر می کنم شما یه خورده مُشکل داری
!..خُب مُشکل که دارم ، بزرگِشم دارم
اگه همینطور پیش بره منم میشم مثلِ اون "دیوداس"بیچاره !!..که مجنون و دیوونه شد رفت
..من دیگه کم کم باید راه بیُفتم
..آره حق با توئه
نباید همینطوری دست رو دست بذارم و !..الکی اینجا بشینم
!..منم انگار باید راه بیُفتم
!..خیلی ازت ممنونم
!..امیدوارم ،خدا هر چی می خوای بهت بده
هر چی باشه اینجا پُر از همون چیزاییه که می خوای
..خُب دیگه خواهرِ گلم ..برام دعا کن
..میرا" واقعاً حق داشت"
..تو دخترِ خیلی خوبی هستی !..فقط یه خورده لباسای ناجور میپوشی
!یه چیزی بپرسم..؟
!تا حالا با کسی رابطه ی اونوجوری که نداشتی نه..؟ !..نه-
!..خدا رو شکر
..ببین دخترم
..بذار یه نصیحتی بهت بکنم
دنیا هر چقدر هم که پیشرفت کنه و ...مردم روشن فکر بشن
!!..بازم هیچ وقت خوب نیست که یه دختر مجرد بمونه...
!..به مادر پدرت بگو ...که شوهرِت بِدَن
!اصلاً کجا هستن..؟
..بابام که همیشه سرگرمِ کارشه ...مامانم هم
!..نمی دونم
...وقتی اوضاع زندگیِ خودشون اینجوریه
!!اونوقت میتونن برای تو شوهر پیدا کنن..؟...
..اصلاً وِلشون کن
.خودم برات یه پسرِ خوب پیدا می کنم
!باشه..؟
!ببین..همین زودیها که می خوای بیای دهلی ..نه؟
!..برای عروسیِ "گوتلو" دیگه
..خُب پس !..همونجا هم بمون تا برات یه شوهر خوب پیدا کنم
..آره
..منم می تونم ازدواج کنم
!..مرسی خاله
!..خواهش می کنم عزیزم
!...خُب اشتباه کردم دیگه
..هر دومون مست بودیم
!..تو تنها بودی... منم که بی ظرفیت
!!..پیش اومد دیگه
!..نمی خوایم که بازم تکرارِش کنیم
..ما هیچکدوم از جنسِ هم نیستیم
..یعنی در واقع ..حتی اونقدرا هم از همدیگه خوشِمون نمیاد
..خودت می دونی ..من که دوست پسرِ "ورونیکا"م
!!..تو هم که خداییش زنِ یکی دیگه ای..
!..بیا همینجا این قضیه رو ببندیمِش بره
..تو برو برای خودت ، منم میرم برای خودم
.هر چی هم که شده فراموش می کنیم
!باشه..؟
!موافقی دیگه ..نه..؟
..آره
!..خوبه
!!..خدا رو شکر که همه چی تموم شد
!!ببین..ببین باز چی شد..؟
..دقیقاً این همون چیزیه که باید جلوشو بگیریم !..این
!!تو همه چیو به شوخی می گیری..نه..؟
!..بایدم به این جور چیزا عادت داشته باشی
!..کاشکی منم می تونستم مثلِ تو باشم
!!..مطمئنم اینطوری زندگی خیلی برام آسون میشد
!!.."می دونی "میرا
..من تا امروز هیچ وقت .."خواهش می کنم "گوتام- !.اوضاعو از اینی که هست پیچیده ترِش نکن
یه مدت که از همدیگه دور بمونیم !..همه چیو فراموش می کنیم
!!..حالا نمی خواد برای من ملودرام بازی در بیاری (!!..یعنی نمیخواد پایان داستان رو غم انگیزش بکنی)
!..بینِ من و "ورونیکا" هیچ چیزِ جدی وجود نداره
!!..این که خیلی تابلوه
...تنها چیزی که برای من واضحه اینه که
شماها جُفتتون توی یه اتاق میخوابین و.. !!..حتی از یه مسواک استفاده می کنین
!!..من نمیگم همه ی حرفام درسته یا غلطه
!..شایدم واقعاً من با شماها فرق دارم
!!..یه آدمِ عهدِ بوقی
!!..ببخشید ولی من از این جور چیزا سر درنمیارم
!..پس بذار من برات بگم تا بفهمی !..ببین
...ما دو تا با همدیگه دوستیم
...حالا بعضی موقع ها با همدیگه یه شیطنتایی هم.. !!.."بسه دیگه ، من اصلاً نمی خوام بفهمم "گوتام-
خیله خُب بابا..من فقط می خوام بهت بگم که ..ویرو" رو خیلی خوب می شناسم"
اون حتماً از بودنِ ما با همدیگه .خوشحال هم می شه
...و وقتی که بشنوه
."حتماً بهمون میگه.."یالا بریم یه جشن بگیریم...
آره..لابد بعدشم میخوای از اتاقِ اون اسباب کِشی کنی و ..بیای اتاقِ من بخوابی
!!تا از این بعد با من حال کنی ..نه؟..
..ببخشید
!!کجا داری میری..؟
!!...که دور بشیم...از همدیگه
...ببخشید میونِ کلامِتون !!..من بلاخره فهمیدم راهِ حل مشکلم چیه
اگه "ویرو" بره به "میرا" بگه که ...با این موضوع مُشکلی نداره
.اونوقت همه چی حل میشه..
!درسته یا نه..؟
...بگذریم..شما به حرفاتون ادامه بدین
...من تنهاتون میذارم خدانگهدارتون
!.."ورونیکا"
!..من اینجام عزیزم
..ببین عزیزم ..ما باید یه خورده با هم حرف بزنیم
...واااای !چه خبر شده..؟
!!چطورم..؟ !..خیلی خُشکله-
...این که معلومه !می گم یعنی حالا به درد ازدواج می خورم..؟
!!شدم شکلِ یه عروسِ هندیِ خُشکل..؟
!!این مامانِ من با تو چیکار کرده..؟
..ببین..گفته اگه من اینجوری لباس بپوشم ...موهامو هم بلندتر کنم
.می تونم یه دامادِ هندی واسه خودم پیدا کنم...
اگه با همین چند تا کارِ کوچیک ..شکلِ "میرا" بشم
!!اونوقت به نظرت مامانت راضی میشه..؟...
!!یعنی..اونوقت..باید به چی راضی بشه..؟
!!خودت نمی دونی..؟
!!..نه..نمی دونم
.."هِی..ببین "ورونیکا
!!...نــه !!!!...وااای
!!!یعنی ..خُب..می گم... این حرفا چیه که می زنی..؟
!!تو چِت شده..؟
!!!..عروسی مروسی که قرارِ ما نبود
..ولی حالا هست
من می دونم که همیشه دلت می خواسته ...با دختری عروسی کنی که مامانت می پسنده
!!..خیله خُب،منم کاری می کنم که منو بپسنده
..درسته کارِ سختیه !..ولی من می دونم که از پَسِش برمیام
..تازه ما همدیگه رو هم دوست داریم
!مگه نه..؟
!!خُب حالا بگو ببینم چی می خواستی بگی..؟
!!..چرا اینقدر اینجا گرمه
!..دارم عرق میکنم
..خداحافظ جاله جون ..خداحافظ آبجی جون..خداحافظ-
..خداحافظ ..خداحافظ آبجی..دلم برات تنگ میشه-
..خداحافظ...می بینمتون ..خداحافظ-
هیچ وقت فکر نمی کردم یه روز !!!..از رفتنِ کسی اینقدر خوشحال بشم
!..فکر کنم باید بخاطرِ این موفقیتم بهم جامِ طلا بدن
..خدایا..هزار هزار بار شکرت
!!..که این داستان به خیر گذشت..
!..داستانِ واقعی تازه داره شروع میشه دایی جون
!!آخه من نمی دونم کجای این حِس ، جادوییه اصلاً..؟
!!..عاشق شدنو می گم
این همه شعر !!..در موردِش اومدن نوشتن
!!!..آخه این اداها چیه که درمیاره
...ولی دایی ...من یه چیزیو در موردِ شاعرا کشف کردم !چی مثلاً..؟-
!..که یه جورایی همه شون دروغگو و حُقه بازن
می خوان سرِ مردمو شیره بمالَن که !..کتاباشون فروش بره
!!..حُقه بازای عوضی
!!!..آخه این کجاش حِسِ قشنگیه
...اینقدر فشار روی آدمه..اینقدر فشار هست
!!..که احساس می کنم دارم زیری این فشار لِه میشم...
!!..دارم از درون آتیش می گیرم
!..اینقدر که حتی نفسامم داغ شده..ببین
انگار به جای خون توی بدنم ..گدازه های آتیش داره حرکت می کنه
و من نمی تونم حتی ازش فرار کنم !..چون که درونَمه
..وقتی وایسادم ، فکر می کنم که نشستم
وقتی هم که نشستم !!..حس می کنم دارم میدَوم
!..یعنی رسماً ...دیوونه شدم رفته..دایی
!!...و اگه واقعاً به این میگن ، حِسِ رؤیایی
!!..پس دعا کن هیچ وقت این حسِ رؤیایی نیاد سراغت
..الآن تنها چیزی که دلم می خواد اینه که
...برم از بازار سبزی بخرم ، ببرم خونه...
!..بعدم بشینم تا "میرا" برام شام درست کنه..
چقدر خوبه که بدونی .می خوای بری توو خونه ای که یه نفر منتظرته
!!.."میــرا"
!!من آدم وحشتناکیَم..نه..؟
..آدمی که فقط بلده لاس بزنه !!..مگه نه
آقا..خواهش می کنم به این دوستتون بگین !!..آرومتر حرف بزنه
..ببین..این موضوع یه چیزِ مذهبی و عرفانیه
..که طرف باید رأسِ ساعت پنج و نیم روزهای دوشنبه...
بشینه و با صدای بلند... !..یه آواز برای الهه ی عشقش بخونه
.تازه این کار برای شما هم خوش شانسی میاره
!!..میرا" اسمِ یه دختر هندیه..فهمیدی"
..من به هیچ اصول و قاعده ای پایبند نیستم
..ولی دایی..تا حالا برات سؤال پیش اومده که
!!..چرا من با این همه دختر رفتم و اومدم..
...اینا همش بخاطر این بوده که بتونم این دخترو پیدا کنم.. ..دقیقاً همین دختر
!..و بلاخره هم دیدی که پیداش کردم
!..پس همه چی مشخص شد
..گوتام".."گوتام"..بسه دیگه..بسه" ..یواشتر..چه خبرته
!!.."میــرا"
!!.."میرا"
...لباسا که ساده ست..کاری نداره
...موها هم که !..یه کاریش می کنم
...ولی تو یه چیز دیگه داری ...یه وقار و نجابتی که
.فقط مخصوصِ هندیاست..
!!..خُب قسمتِ سختِ ماجرا همینه دیگه
یعنی تو الآن تصمیم گرفتی !!..یه دختر هندیِ اصیل بشی
..آره..بعد از اینکه مامانِ "گوتام" رو دیدم
خودت می دونی که برای چی !!..اون بیشتر با تو جُفت و جور بود
..خُب منم از اینجوری بودن خوشم اومده ..منم می خوام
!..چیزی که تا حالا هیچ وقت نداشتمِش
من می تونم روی تو حساب کنم..!؟ !!..باید کمکم کنی
..یه لحظه وایسا
!!خُشکله نه..؟
..."ورونیکا" .."میرا"
!.."ورونیکا"
!سلام..چی شده..؟ !میرا" کجاست؟"-
..همینجا
..خوبه..بیاین..می خوام با هردوتون صحبت کنم
..لطفاً بشینید ..بشینید
خُب ، من فکرامو کردم .دیدم با حرف زدن می تونیم مُشکلو حل کنیم
بزرگترین مشکلا هم ..با نشستن سرِ یه میزِ کوچیک حل شدنیه
وقتی مشکلای خیلی بزرگی مثل بمبای هسته ای و ...موضوعِ تروریسم و این چیزا حل میشه
...پس چرا ما نتونیم بشینیم و...
مُشکلی به این کوچیکی رو حل کنیم..!!؟...
!موضوع چیه..!! دیوونه شدی..؟
..این حرفیه که فقط مربوط به خودمون سه تا میشه
!..منم الآن فقط می خوام همه چی روشن بشه
تا دوباره مجبور نباشیم مثل قبل رفتار کنیم و.. ...بعدم یهو مُشتمون باز بشه
.."اونوقت تو بیای بهم بگی "اصلاً ازت انتظار نداشتم... !.."و تو هم بگی "برو ازم دور شو
پس ازتون خواهش می کنم.. !!..حرفای کلیشه ای تحویلم ندین
..گوتام"..یه دقیقه صبر کن" .می خوام باهات حرف بزنم
!!..خُب الآن می خوایم همین کارو بکنیم دیگه
!!شماها چِتون شده بچه ها..؟
!.."میرا" ..خیله خُب-
..خیله خُب
...تو عاشقِ منی..منم عاشقِ اینم ..همه ی حرفم همین بود
..تو منو دوست داری..ولی من اینو دوست دارم ..آره
!حالا چیکار باید بکنیم..؟
این به خاطرِ تو نمی خواد قبول کنه ولی می دونم که اینم منو دوست داره
...وااااو....این دیگه واقعاً آخرشه !!اینطور نیست..؟
!!!..کی اصلاً فکرشو می کرد
..میرا"..الآن فرار کردن هیچ فایده ای نداره"
..گوتام" من که بهت گفته بودم" ...آروم باشین بچه ها..ماها با همدیگه دوستیم-
!!تو واقعاً عاشقِ این شدی..؟
!!واقعاً..؟
...اون کار اشتباه بود
..ولی من اُ..ه...پس از اون اشتباها هم کردین..!!!؟-
!!!..اصلاً موضوع اینطوری نیست تو هم
!پس چی...؟ ..میرا" صبر کن"-
!!..تو چرا بچه بازی درمیاری
..گوتام"..مگه من بهت نگفتم این یه چیزِ غیر ممکنه"
..بهت که گفتم فراموشش کن
!!..من نمی تونم فراموشش کنم..فهمیدی
من نمی تونم اینطوری مثل تو ..خونسردانه نقش بازی کنم
!..پس حالا بیا ببینم چیکار باید بکنیم
.."ورونیکا" ..من اصلاً نمی خوام بینِ شما دو تا قرار بگیرم
..مطمئن باش این اتفاق هیچ وقت نمیُفته
!!چرا نیُفته..؟
!!..در اصل..این همون اتفاقیه که باید بیُفته
وقتی دو نفر عاشقِ همدیگه میشن !!باید با هم باشن دیگه نه..؟
تازه الآن تو توی شرایطی هستی که !!داری به من دلداری می دی..؟
.فعلاً این منم که باید بهت دلداری بدم
..یکی از ما این وسط بازنده ست !!..که اونم متأسفانه منم دیگه
من یه ذره زیادی اون مجله های عروسی و این چیزا رو ..جدی گرفته بودم
..ولی حالا بی خیال دیگه بچه ها !!دنیا می گذره میره..نه..؟
..یالا دیگه !بس کن دیگه "ویرو"..بس کن-
!!..وگرنه نظرم برمیگرده و عاشق تو میشما
..واقعاً این فشار داشت مغزِمو از کار مینداخت
!!..شاید از دیروز تا حالا 50لیتر مشروب خوردم
!..ولی "ورونیکا"..تو واقعاً منو تحتِ تأثیر قرار دادی
..می دونی چیه !..من خودمم خیلی تحتِ تأثیر قرار گرفتم
..آره
!!!..بریم جشن بگیریم ..آره-
!!بهت نگفتم..؟
..سلام
..سلام..یالا برید توو..برید تو ..سلام-
..اینام با منن ..خُب شما هم برید
*ای تویی که چشمای خمارت قلبمو بُرده*
*بیا که دارم اسمتو فریاد میزنم..عشقِ من*
*می خوام برقصم که غصه ها از یادم بره*
*بیا که دارم اسمتو فریاد میزنم..عشقِ من*
!!..سلام به همگی..به افتخارِ "ورونیکا" یه جیغ و هورا
*بیا که دارم اسمتو فریاد میزنم..عشقِ من*
*تو به من زندگی کردنو یاد دادی*
*من با تو یاد گرفتم غمهامو فراموش کنم*
*الآن می خوام برقصم که غصه ها از یادم بره*
*می خوام برقصم که غمامو فراموش کنم*
*بیا که دارم اسمتو فریاد میزنم..عشقِ من*
..حالِش خرابه..ولِش کن..بی خیال
!!.."من نمی تونم اینطوری باشم.."گوتام
..این موسیقی..این نورها
!..منو از اینجا نجات بده
..منو ببر یه جای دیگه ..می خوام پیشِ تو باشم
..توی دنیای تو
همون دنیایی که ..توش ازدواج هست،خانواده هست،رابطه هست
.."هیش..."ویرون
من خودم می دونم که همه درموردم چطور فکر می کنن
"!..همه شون می گن : "ورونیکا تیکه ی خوبیه
..نه !.."ولی باور کن اینطور نیست "گوتام-
!..هیچ کس منِ واقعی رو نتونسته بشناسه
فقط تو یه فرصت بهم بده تا .به همه نشون بدم که در موردم اشتباه می کنن
..که بگم "ورونیکا" هم یه دخترِ معمولیه
..لطیفه...پاکه
!.."این کارو بکن "گوتام
..من می تونم برات زنِ خوبی باشم
..یه زنِ هندیِ اصیل و خوب..قول می دم
.."بهترین میشم برات..حتی بهتر از "میرا
..بیا یه ذره آب بخور
..ای بابا ..آروم باش-
..بیا بریم
..ورونیکا" بیا بریم خونه" ..بیا..من خودم می برمِت
..چیزی نیست..بیا
.."من همه ی کارایی که گفتمو انجام می دم "گوتام
..قول میدم همون کسی بشم که تو می خوای
..باشه..حالا فعلاً بیا بریم
.."به زندگیِ منم یه نگاه بنداز "گوتام
!!..خُب لعنتی یه نگاه هم به من بنداز
!!چی برام می مونه..؟
!!چطور باید زندگی کنم..؟
..یه ذره هم به این چیزا فکر کن...خواهش میکنم ..چیزی نیست-
.."خواهش می کنم "ورونیکا !!..سعی کن فقط راه بری..باشه
!بهتری..؟
!!..حس می کنم حالم از قبل هم گَندتره
..میرا"..بقیه ی آب هم بریز"
!..یه ذره آب بزن به صورتت..باشه
..من دستشویی دارم
!.."میرا"
..بیا.. پاشو بریم
!!خودت برای چی منو نمی بری..؟
!!!..ما که قبلاً با هم این حرفا رو نداشتیم
..وای "میرا"..دوستِ خوبم
..نزدیکترین دوستم
!!.."تو چیکار کردی "میرا
!!بلاخره کارِ خودتو کردی..نه
..تو خیلی خوش شانسی
..بخاطرِ یه نفرِ دیگه اومدی !!..اونوقت یکی دیگه رو داری با خودت میبری
!بهش چی می گن..؟ !!..مار توی آستین
!...نه.... چاه کندن
..تو حتماً منظورمو می فهمی
..آخه باهوشی
!..خیلی باهوش
..ولی کارِت خوب بود..برات خوشحالم
!..پسرِ خیلی خوبی رو تور کردی
!!این همونیه که بهش می گفتی خوک ..نه..؟
.ولی این من بودم که ارزششو فهمیدم
!.."هیچ وقت توو زندگیم پسری مثل اونو ندیدم "میرا
می دونی که من توی این کارا ..دو تا پیرهن بیشتر از تو پاره کردم
!!ای وای...با حرفام ناراحتت کردم..!! ها؟
!!..واای "ورونیکا"ی بیچاره
حالا چه بلایی سرش میاد..!!؟
..بیا یه کاری کنیم
!..بیا با همدیگه شریکی ازش استفاده کنیم
!..مثل منِ که خونه مو باهات شریک شدم
..منظورم همون خونه مونه
..بیا بریم ..ببین با من مثل این بی دست و پاها رفتار نکن- !خُب..؟
..من هوش و حواسم خیلی هم سرجاشه
!!...فکر کن
!..تو ، اون ، من
،سه نفرمون با هم !!!..چه معرکه ای میشه
!!..مثلِ یه خانواده
!!..درست مثل همین الآنمون
!ما الآنم یه خانواده ایم دیگه..مگه نه..؟
!..خیله خُب باشه
..تو زنِش باش ..منم میشم معشوقه ش
..آخه به قیافه ی من بیشتر میخوره !باشه..؟
!!..ورونیکا،خواهش می کنم اینطوری حرف نزن !!.ای وای-
یعنی تو دلِت نمی خواد این موضوع !یه جوری حل بشه..؟
..اومدی توو خونه ی من !!..رفتی یواشکی هم با دوست پسرم ریختین روو هم
حالا هم که می خواین خیلی راحت برید و ..زندگیتونو بکنین
!!اونوقت کسی که این وسط دو تا گوشِ دراز داره منم..؟
!!آره..؟
انگار همه یه جورایی می خوان از من !!.."سوءاستفاده کنن.."میرا
...ولی من بازم سرِ حرفِ قبلم هستم
..تو بهترینی
..تو بهترین خواهرِ دنیایی
!تو خوبی..؟
..آره
!!..چیزی که بهت نگفت
..نه
..می فهمی که
..توو مستی، آدم کاراش دستِ خودش نیست
!می دونی که چی می گم..؟ ..آره..معلومه که می دونم-
..حالا تا فردا شب می گیره میخوابه
!تو حالت خوبه..؟
..آره
..خیله خُب
..من سه سوته برمی گردم
..تو هم سعی کن زود برگردی
..باید یه خورده بیشتر باهاش وقت بگذرونیم
..خیله خُب پس ..می بینمت
..خداحافظ
!!خانوم خُشکله تو مگه نباید الآن مدرسه باشی؟
!پس چرا هنوز نرفتی..؟
...یادت میاد بهت گفته بودم
..یه روزی میرسه که باید وسایلمو جمع کنم و...
!از اینجا برم...؟..
."الآن همون روزیه که باید برم "ورونیکا
..خوشحال میشم
..ورونیکا"..من"
*..خداحافظ...عزیزم خداحافظ*
..قول داده بودیم* *که هیچ وقت از هم جدا نشیم
من دارم میرم و *همه ی غم و غصه هاتو با خودم میبرم
می خوام که تو همیشه* *خوشحال و خندون باشی
*من میرم و با خاطراتِ قشنگِ توزندگی می کنم*
این مشکلاتِ سرِ راهِمون* *دوتامونو درگیر کرده بود
..سلام عزیزم
..دارم بریانی بره درست می کنم
!غذای موردِ علاقته نه..؟
..دستور پُختشو از اینترنت گرفتم !!.."واااو"-
!انگار از دیشب تا حالا خیلی بهتری نه..؟
!میرا" توو اتاقشه..؟" ..نَع- (این یه "نه" محکم)
!..می دونی.. من عاشق غذاپختن با مشروبم
!!ولی کلیداش همینجاست که
!!میدونی به غذاهای ماستی چی می گن..؟ .."می گن"رایتا -
..شاید اومده تو ندیدیش !.."میرا"
..اون رفت
!..بیا ببین چی خریدم ..پاپاد" ،رفتم از اون مغازه هندیه گرفتم"
!!اون رفت..؟!! کجا..؟
!.."ورونیکا"
!!..هِی..دارم ازت سؤال می پرسم
!!میرا" کجاست..؟"
.."اون دلش نمی خواست دیگه تو رو ببینه.."گوتام
..اینو خودش گفت
!!تو دیوونه شدی..؟
!!اون کجاست..؟ !..رفته به جهنم..البته امیدوارم-
!!.."ورونیکا" !!تو داری درموردِ "میرا" اینجوری حرف می زنی..؟
!!..درباره ی "میرا"..بهترین دوستت
!!یعنی یه روزه همه چی تموم شد..؟
..اون همه عشق...وابستگی !!همه چی دود شد رفت هوا..؟
..آره..تموم شد
درست مثل بلایی که !!!..تو بعد از خوابیدن با من به سرم آوردی
ببین من اگه باهات خوابیدم !!..تو خودت خواستی که بیام
!!..من که مجبورت نکردم
..بینِمون وعده وعید و حرفای مزخرف
!!..هیچ وقت نبوده...
!..ما همیشه با همدیگه صاف و روراست بودیم
..فکر کنم این وسط فقط تویی که صاف و صادق نبودی
یه چند روزیو با من گذروندی ..بعدم بهترین دوستمو ازم گرفتی
!!..آره..فرار کن
!!حالا دیگه از من خسته شدی..نه؟
...حالا دیگه برات کُهنه شدم که !!.."بخاطرِ خدا بس کن "ورونیکا-
نمی خواد خودتو طوری نشون بِدی که !!..انگار یه دخترِ دهاتی چشم و گوش بسته ای
تو هم لازم نکرده وانمود کنی مددکارِ اجتماعی هستی و !!..خیر و صلاحِ همه رو می دونی
!!پس بلاخره کارِمون به اینجا رسید..ها..؟
!..آره رسید...تازه اگه بمونی بدتر هم میشه
..تو هم همون کاریو کردی که بقیه کرده بودن !!مگه غیر از اینه
!!..پس تو هم مثل همونا می تونی بذاری بری
!!..شماها همه تون مثلِ همین
نمی خواد اینقدر به خودت فشار بیاری و !!..ثابت کنی یه استثنا هستی
وقتی خانواده م تونستن منو وِل کنن و برن !!!..چرا تو نتونی
*...این همه مَرَضی که من به جونِ تو انداختم*
*..این آرامشیو که من بهت هدیه دادم*
*..این درد و زجری که من برات درست کردم*
"..در عوضِ زندگیمه که ازت پس گرفتم"
*عزیزِ دلم*
*..نرو و تنهام نذار..عزیزِ دلم*
...بی تو نه راهِ زندگی کردنو بلدم* *..نه راهِ رفتنو
..تنهایی رو با تمام وجودم دارم حِس می کنم* *اینو دلم داره فریاد میزنه
وقتی تو کنارم نیستی* *همه ی راه ها رو گُم می کنم
*منو باور داشته باش*
*من شاید همه ی حرفامو نتونم به زبون بیارم*
*...ولی خیلی خوب می دونم که*
*این رابطه دیگه تموم شده ست ، عزیزِ دلم...*
!..فکر کنم تلفنتون داشت زنگ می خورد،خانوم
!!تو فکر کردی من نمیام دنبالِت..؟
!..امیدوار بودم که نیای
..ولی خوب شد که اومدی
.باید باهات حرف بزنم..
!.."یه خواهشی ازت دارم ، "نه" نگو..."گوتام
!!!...خُب تو اول بگو چی می خوای !!تو منو دوست داری..نه..؟-
!برای من ارزش قائلی مگه نه..؟
..پس ازت خواهش می کنم...التماسِت می کنم !..منو وِل کن و ازم دور شو
!!وقتی که دوسِت دارم چطور می تونم ازت دور شَم..؟
!!اگه دوسِت نداشتم پس اینجا چه غلطی می کنم..؟
.اینقدر دوسِت دارم که حاضرم هر کارِ احمقانه ای بکنم
..من نمی خوام سرِ راهِ زندگیِ "ورونیکا" باشم
مخصوصاً الآن که دیگه مطمئن شدم !..اون چقدر در موردِ تو جِدیه
..وای خدایا !!!..دارم حِس می کنم مثلِ یه اسباب بازیَم
که گیرِ دو تا بچه کوچولو افتادم !!!..که دارن باهام بازی می کنن
!!!..پس تو هم بلاخره این حس رو تجربه کردی
!!تو خودت مگه با این همه آدم بازی نکردی..؟
می دونی تا حالا چند تا اسباب بازی داشتی..!!؟
..حتی منم جزءِشون بودم
!!.."می دونی چیه.."میرا
بدبختی اینجاست که !.ما هردومون می دونیم این دفعه با همیشه فرق داره
!!..برای چندوقت..؟! بهِم بگو
!!.."یه نگاه به خودت بنداز "گوتام
!!تو چی هستی..؟
تا دیروز با "ورونیکا" و توو بغلِ اون بودی !!..امروز اینجا و کنارِ منی
اصلاً برات مهم نیست که !!ورونیکا" زنده باشه یا مُرده..نه؟"
!!!...که شاید یه بلایی سرِش بیاد
الآن فقط برات این مهمه که اینجا باشی !!..دنبالِ من
..فعلاً هدفت اینه !..و هر طور شده میخوای بدستِش بیاری
!.."میرا" .."مواظبِ "ورونیکا" باش "گوتام-
..اون به تو احتیاج داره
!..باور کن ..من اونو می شناسم
..باشه
!!ولی تو خودتم میشناسی..؟
!!..میفهمی که چه احساسی داری
..ببین "گوتام" یه بار می گم ، پس خوب گوش کن
من اصلاً برام مهم نیست که خودم چه احساسی دارم ..و یا ممکنه چه بلایی سرم بیاد
هر اتفاقی هم که برام بیُفته.. .مطمئن باش این کارو نمی کنم (یعنی باهات نمیام)
!..یعنی "نمی خوام" که این کارو بکنم
..این حرفِ آخرمه
..خیله خُب..پس بذار منم حرفِ آخرمو بزنم
..هر روز و هر ساعت میام ازت می پرسم
!!..که تصمیمتو عوض کردی یا نه..
..پس نگران نباش ..از این بعد قرار ه هر روز همدیگه رو ببینیم
...سرِ راهِ کارِت ..سرِ راهِ خونه ت
..حتی سرِ وقتِ ناهار هم راحتت نمیذارم
..بعدشم با تلفن..ایمیل
..حتی توی فیس بوکت هم میام
!!..یه دقیقه وایسا ببینم
..بیا یه زمانبندی برای خودمون ترتیب بدیم
..یه جدولِ زمانی درست می کنیم
..خیلی قشنگ و حرفه ای
..اگه ما واقعاً مجبوریم که اینجوری زندگی کنیم
..پس بیا براش برنامه ریزی کنیم !..عقلِتو به کار بنداز
*..اگه تو اون بیرونی و من دارم دنبالِت می گردم*
*!!پس اینی که درونمه و توی قلبمه کیه..؟..*
"..اگه هم که درونمی و توی قلبمی*
پس اون کسی که بیرونه و...* !!مثلِ یه سایه دنبالمه کیه..؟
*تو هم درونمی...هم این بیرونی*
*..سایه تو همه جا دارم می بینم*
*..من، تو شدم...تو هم تو هستی*
*..دیگه نمی تونم این دو تا رو از هم تشخیص بدم*
*..آره عزیزم..بذار خودمو نابود کنم و از بین ببرم*
*..دلمو شکستی و رفتی*
.. پس بذار خودمو داغون کنم و نابود بشم* *آره..عزیزم
*تو دلمو شکستی و از پیشم رفتی*
*...همه با چراغ ، راهِ شونو روشن می کنن*
*ولی من آتیشِ قلبم همه جا رو برام روشن کرده..*
*..همه با عشق ، قلبشونو می بازن و گُم می کنن*
*ولی من با این عشق ، خودمو گُم کردم و باختم..
با اینکه می دونم نمیاد* *ولی هنوزم منتظرم که برگرده و قلبمو بهم پس بده
..اگه من یه رودخونه هستم* تو آبی هستی که توی رودخونه ست *پس من بدونِ تو هیچی نیستم
*من بدونِ تو هیچی نیستم*
اگه تو آبی ...منم تشنه ی آبم* *!..پس من بدونِ تو چطور زندگی کنم
*!!من بدونِ تو چطور زندگی کنم*
*..آره عزیزم..بذار خودمو نابود کنم و از بین ببرم*
*..دلمو شکستی و رفتی*
.. پس بذار خودمو داغون کنم و نابود بشم* *آره..عزیزم
*تو دلمو شکستی و از پیشم رفتی*
!!.."ورونیکا"
!تو کدوم گوری بودی تا حالا ، لعنتی..!!!؟
!!اینا کی بودن..؟
!!تو "گوتام" هستی..نه..؟
!!.."بی خیال "ورونیکا
!!چرا داری با خودت اینجوری می کنی..؟
من می دونستم بلاخره برمیگردی
می دونستم آخرشم می فهمی که عاشقِ منی
.."تو رو خدا پیشَم بمون "گوتام
!..خواهش می کنم
!..خیلی شانس آورده که زنده مونده
..اون مردیکه عوضی حتی ندیدتِش !..همینطور اومده و کوبیده بهِش
..معذرت می خوام
..اون حالِش خوب میشه
.ولی سرِش خیلی آسیب دیده
..این "کونال"ـه...شوهرم
..من فکر نمی کنم دیگه بتونم بیام ببینمِش
.ولی مطمئنم که حالِش خوب میشه...
..خوشحالم که توی این شرایط ، "گوتام" کنارشه
..ازت متشکرم
خداحافظ
خیله خُب..حالا دیگه حداقل خیالِت راحته که .هیچ داستانِ درامی توی زندگیت وجود نداره
..اون واقعاً دوسِت داره ..به این راحتیا تسلیم نمیشه
..حداقل تا یه مدتی همینطوره
!!..چرا توی این مدّت نمیای پیشِ من بمونی
..منطورم اینه که ..اون باید یه جوری مطمئن بشه که
.ما واقعاً زن و شوهریم...
!.."هِی.."میرا
..اشکال نداره
.حداقل اینطوری یه خورده از بارِ گناهَم به تو کم میشه
من معمولاً روی همین مبله ..هم تلوزیون نگاه می کنم هم می خوابم
!..پس بقیه ی این اتاق مالِ تو
.."میرا"
.این تنها راهِ منطقییه که داری
الف" اولِ اسمِ اللّـهِ"* *همون خدایی که عشقو آفرید
*همون کسی که عشقِ تو رو توو قلبم کاشت*
*این عشق گُلی نیست که فقط برای یه فصل باشه*
*این گُلیه که هیچ فصلی نداره*
شاید این همون "جوگنی" باشه که* * خدا برای من فرستاده (جوگنی اسم یه فرشته ی خداییه)
اون (جوگنی) بود که اومد و* *..بذرِ عشقشو توو قلبم کاشت
آره این همون فرشته ست که* *اومده توی جسمِ محبوبِ من حلول کرده
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که خدا دوستشون داره"*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که باخدا هستن"*
جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که"* *گلِ سرسبد خدا هستن
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که پاک و مُقدّسن"*
*جوگنی" مالِ همه ست"*
*..مثلِ یه کبوتر که با هر تپشِ قلبش یه "بغ بغو" میگه*
*!.منم با هر تپشی یه بار اسمِ تو میاد روو زبونم*
*..مثلِ یه کبوتر که با هر تپشِ قلبش یه "بغ بغو" میگه*
*!.منم با هر تپشی یه بار اسمِ تو میاد روو زبونم*
*...و هر بار یکی از درسهای عشقِ تو رو یاد می گیرم*
*ای "جوگنی" خوبم...*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که خدا دوستشون داره"*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که باخدا هستن"*
جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که"* *گلِ سرسبد خدا هستن
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که پاک و مُقدّسن"*
*جوگنی" مالِ همه ست"*
*جوگنی" همون قدمیه که توو راهِ عشق برمیداریم"*
*اون (جوگنی) همیشه از خیانت وحشت داره*
...انگارِ آینده ی ما خیلی قاطی پاتی شده
...من هیچ وقت به ازدواج کردم و این چیزا
...اعتقاد نداشتم ، ولی...
..زندگی واقعاً غیرقابل پیش بینیه.. !می دونی..؟
!..کسی چه می دونه بعدن ممکنه چی پیش بیاد
!.."سلام "میرا
..بیا
..من داشتم..فکر می کردم که
..می تونیم یه چند وقتی طلاقِمونو عقب بندازیم ..می دونی
هردومون یه مدتی زمان لازم داریم که .خوب فکرامونو بکنیم
*جوگنی" همون قدمیه که توو راهِ عشق برمیداریم"*
*اون (جوگنی) همیشه از خیانت وحشت داره*
*ولی اون (جوگنی) ، از هیچی خبر نداره*
*جوگنی" همون قدمیه که توو راهِ عشق برمیداریم"*
*اون (جوگنی) همیشه از خیانت وحشت داره*
*ولی اون (جوگنی) ، از هیچی خبر نداره*
*..اگه بخواد ریسک کنه و قلبشو ببازه*
*ممکنه مجبور بشه تا آخر عمر بدونِ قلب زندگی کنه..*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که خدا دوستشون داره"*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که باخدا هستن"*
جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که"* *گلِ سرسبد خدا هستن
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که پاک و مُقدّسن"*
*جوگنی" مالِ همه ست"*
*..جوگنی" دیگه از دست رفته"*
آخه چشمِش دنبالِ کَسیه که* *!..خودش دلِش یه جایِ دیگه ست
*اون با این عشق دیوونه میشه*
*..جوگنی" دیگه از دست رفته"*
آخه چشمِش دنبالِ کَسیه که* *!..دلِش یه جایِ دیگه ست
*اون با این عشق کارِش به جنون میکِشه*
خنده رووی لباشه* *..ولی از درون داره زار میزنه
آخه ممکنه مجبور بشه تا آخر عمر* *بدونِ قلب زندگی کنه
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که خدا دوستشون داره"*
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که باخدا هستن"*
جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که"* *گلِ سرسبد خدا هستن
*جوگنی" مالِ همه ی اوناییه که پاک و مُقدّسن"*
*جوگنی" مالِ همه ست"*
!خوابِت نمی بره نه..؟
..نه
.."منم دلم می خواد "گوتام
..منم دوسـت دارم
...که لمسِت کنم
...منم می خوام
...این نفَسات رو
...این نزدیکی رو
...این همه شور و حالو
.."بوی تَنِت رو..."گوتام
...من عاشق بوی تَنِتـم
...ولی دلم می خواد همه ی اینا مالِ خودم تنها باشه
!!.."نه مالِ "میرا..
...اگه اینا مالِ "میرا"ست
!!پس تو اینجا پیشِ من چیکار می کنی؟..
!!چطور می تونی این کارو بکنی..؟
.اگه من بودم نمی تونستم
..میرا" یه فرشته ست"
..کسی که خودشو قربانی کرد
!!..بخاطرِ دوستِش...
..بخاطرِ دوستِ لج باز و لوس و خودخواهِ خودش
!!اونوقت دوستش براش چیکار کرد..؟
..رفت عشقِ واقعیِش رو ازش دزدید
..با هر راهی که بلد بود سعی کرد این کارو بکنه
از پختنِ بریانی با گوشتِ بره بگیر تا !!..غذای ماستی و این چیزا
.."ورونیکا" ..نه-
..من نمی خواستم اینطوری بشه
اون فقط می خواست ثابت کنه که !..من چقدر عوضی و پستم و خودش خوب و بزرگواره
ولی من نمی ذارم اون خودشو !..آدم خوبه ی داستان بکنه
..یالا "گوتام"..زودباش..من باید ببینمِش
..می خوام برم بزنم توو گوشش
!..قبل از اینکه بره داستانِ درامِ دیگه ای پیاده کنه
!!..یالا دیگه !الآن..؟-
!!!..نه ...پس فردا
..یالا
..سلام..من دوستِ "میرا" ،"ورونیکا" هستم !می تونم ببینمِش..؟
..اون اینجا نیست !!کجاست..؟-
..من نمی دونم
!!چیه..چیکار داری می کنی..؟
!.."میرا" !!اینجا چه خبره..؟-
!.."میرا"
..آره..همه جا رو بگرد
..اگه میخوای دستشویی رو هم بگرد
!خیالِت راحت شد..؟ !..من که بهتون گفتم نیست
!!!.."گوتام"
..گوتام"..خواهش می کنم"
!!اون کجاست عوضی..؟!! کجاست..؟ ..گوتام" بس کن"-
..منم می تونم بزنمتا..کاری نکن بلند شم بزنمت !.."گوتام"-
..گوتام"...بسه..بسه"
..."بسه..بسه.."گوتام
!!..بس کن دیگه
!!!..انگار زده به سرم
!!آخه من چه مرگم شده..؟؟
..دارم دیوونه میشم
پس الآن احساسِت اینه..نه..!؟
!!.."تو عاشقشی "گوتام
!!..تو بلاخره عاشق شدی
..نه !..من نمی خواستم این اتفاق برام بیُفته
!..منم نمی خواستم
!حالا منم اجازه دارم حرف بزنم..؟
..بیا
..من داشتم..فکر می کردم که
..می تونیم یه چند وقتی طلاقِمونو عقب بندازیم ..می دونی
هردومون یه مدتی زمان لازم داریم که ..خوب فکرامونو بکنیم شاید
..البته این همش دستِ خودته ..منظورم اینه که
من می دونم که نباید ..همچین انتظاری از تو داشته باشم ولی .."ببین "کونال-
!..یه لحظه ..بهتره من برم
!چرا..؟
!..چون اینجا من نمی تونم غذا بخورم
..آره
...من نمی تونم توو این خونه زندگی کنم
..دستم به هیچ کاری نمیره
..میرا" برای چند وقتی برو"
!!..تو بخاطرِ اینکه پیشِ منی اینطوری شدی..نه
.به خاطرِ اینکه "گوتام" رو ندارم اینجوری شدم
.."الآنم "کونال ..خوردنِ این صبحونه رو..این قهوه رو
...زندگی کردنِ زیرِ یه سقف رو
.فقط با اون می تونم انجامِش بدم..
!..با کَسِ دیگه نمی تونم..
..ولی اون ، این چیزا رو نباید بفهمه
..هیچ وقت
..حالا پاشو
!!..انگار بازم یه دیگه باید بخاطرت بهش خیانت کنم (یعنی انگار جای زندگیشم باید بهت بگم)
!..سلام خاله جون
!حالت خوبه دخترم..؟ ..بله..مرسی-
!خُب حالا امشب شامو کجا بریم بخوریم..؟
..آخه باید میز رزِرو کنم
!!!..بازم یه بازیِ بچه گونه ی دیگه
بازم برو گمشو..از جلوی چشام دور شو..و این چرت و پرتا
آخه چرا ما نمیتونیم هیچ وقت !!یه شروعِ خوب با هم داشته باشیم..؟
!..بازم اشتباه کردی عزیزم
!تو پاشدی اومدی هند بدونِ اینکه به من خبر بدی..؟
!آخه چطور تونستی با من اینکارو بکنی عشقِ من..؟
..مگه من چه بدی در حقت کردم که اینقدر
!که اینقدر ازم متنفری.؟..
!.."ورونیکا"
!چیه..؟ !!..داری زیاده روی می کنی خُب-
!اینجا چه خبره..؟
!!شماها اینجا چیکار می کنین..؟ ...بهترین دوستم داره عروسی می کنه-
.اونم با مردی که عاشقشم..
!!اونوقت می خواستی نیام..؟
..باشه..بیا اینم شاهزاده ی جنابعالی ..می خواد حرف بزنه
.."تو.."میرا
..من می خوام یه چیزی بهت بگم
..نه..راستش ..من داشتم فکر می کردم که
"ازدواج" !!!..اگه می خوای شما بفرما پیشنهاد بده-
..ببین ..همون چیزی که همه در موردمون فکر می کنن (یعنی فکر می کنن که عاشقی همیم)
..منظورم خانواده مه
.می خوام بگم خودمم همون فکرو می کنم..
!تو می فهمی که چی می گم..نه..؟
!..نه !!.."میرا"-
!..چیه
!!..خیله خُب..ببین
..من یه راهی پیدا کردم !خُب..؟! تا اینجاشو فهمیدی..؟
..خُب حالا اون راهه ، من خودم هستم
..همینی که جلوت وایساده
!!حرفام خنده داره نه..؟
اگه فکر می کنی نمی تونم این کارو بکنم !!..چطوره تو خودت بیای جلو..ها ..خُب تو کارِتو بکن-
!!..خُب تو اجازه بده
!!مگه جلوتو گرفتم..؟ !!..خُب تو داری به من فشار میاری دیگه-
..عصبیم می کنی !..هِی-
!..بله
..تمرکُز کن
...باشه
...ولی این تنها چیزیه که الآن اصلاً ندارم
!..تمرکُز
..من عوض شدم ...یعنی..اون چیزی که اوّلش بودم
..بهت گفته بودم که
!..اگه یه روزی دستِتو بگیرم دیگه وِل نمی کنم
..چون اون بازی راستکی بود ..اینقدر برام آسون شده بود
..پسرا بیشتر به مادرشون میرن
..این واقعیته
!..دیدی که چیکار کرد (مامانشو میگه)
!..اومد و دقیقاً تو رو انتخاب کرد
!..تویی که از من یه دیوونه ساختی
..آره..درسته
..در مقابلِ دختری مثلِ تو
!!..خُب معلوم بود...
..تنها راهی بود که داشتم
!..خودمم باورم نمیشد
!.."ولی "میرا
!..من دیگه اون آدمِ قبلی نیستم
..چونکه من
..تمرکز کردم
..چشام باز شد
.."روی "میرا
...توی هر لحظه م ...همیشه
..و بعد
!..وقتی که رفتی
..من..من
!..انگار همه چی برام غیرممکن شد
..من ..بله-
!!بله..؟
..آره
*ترجمه و زیرنویس : دینـــــا* "wWw.9movie.ir -- WwW.9movie.co"
(!!..خاموش نکنین) (...پشت صحنه هم داره)
"..تازه ما زیادم از همدیگه خوشمون نمیاد"
..این دیالوگ من نبود الآن ..خُب این تیکه ش خیلی سخته
..بسه دیگه..ویرو...بسه ..وگرنه نظرم عوض میشه و عاشقِ تو میشما
!خُب حالا چی می خواستی بگی..؟ !!..گرمه..آخه چرا اینجا اینقدر گرمه-
!..من کُلی عرق کردم
!!!!...اَخ
..من می دونم اولین چیزی که می گه اینه "..بیا بریم جشن بگیریم" !..آره حتماً-
..آره میریم جشن می گیریم..آره می دونم
!!پس چرا چیزی نمیگی..؟
لابد بعدشم میخوای !!از اتاقِ اون اسبا بکِشی کنی میای پیشِ من ..؟
!که یه خورده هم با من عشق و حال کنی..آره..؟
!مگه من قورباغه م که از این اتاق بپرم توو اون اتاق..؟
آخه تو وقتی باهام اینطوری حرف می زنی !!..اصلاً من یادم میره چی باید می گفتم
!!.."خُب من دوسِت دارم "میرا
..گوتام" من باید ببینمش" !الآن..؟-
!!..منظورم اینه که.."راندیپ" بیچاره الآن خوابه
..کمکم کن بلند شم !!!..کمکم کن دیگه
ای وای من یادم رفته بود !!..این "چوکی" معنیش چی بود
...تینکو" بیا تانکیمونو تمیز کن" ..تینکو"..بیا برو خودتو بنداز توو چاهم و بمیر"
!!گفت بپر توو چاهم..؟؟
..همگی فقط آروم باشین ..این فقط یه شوخیه..شوخی
!داییم کوش..؟
!!نمی خوای کات بدی..؟